グーテンベルクエディターによる日本語翻訳の不在